Le bilinguisme anglais/espagnol aux États-Unis et le bilinguisme anglais/français au Canada, ainsi que l’état général des connaissances en matière de bilinguisme dans les deux pays

septembre 12, 2025

Sous l'effet de l'expansion de la population hispanophone, les États-Unis deviennent de plus en plus bilingues et comptent désormais plus de locuteurs espagnols que l'Espagne. Cette langue est de plus en plus présente dans la sphère publique, le commerce et l'éducation, ce qui contribue à une diversité linguistique croissante. En juillet 2024, la population hispanique ou latino-américaine aux États-Unis était estimée à environ 20 % de la population totale du pays, soit environ 68 millions de personnes. Au Canada, environ 21 % de la population avait le français comme première langue officielle parlée, soit environ 8 millions de personnes. Le pourcentage de personnes bilingues anglais-français au Canada est plus élevé que la proportion de personnes bilingues anglais-espagnol aux États-Unis, car la population non francophone du Canada est plus susceptible que la population non hispanique de parler respectivement le français et l'espagnol. Si le Canada est le plus bilingue des deux pays, il existe des variations régionales considérables dans les taux de bilinguisme, comme le révèle une nouvelle étude publiée par l'Association d'études canadiennes et Metropolis Amériques. Selon le rapport, environ 22 % des Américains sont capables de tenir une conversation en anglais et en espagnol (le nombre combiné d'Hispaniques capables de tenir une conversation en anglais et de non-Hispaniques capables de tenir une conversation en espagnol), contre environ 29,5 % qui déclarent être capables de tenir une conversation en anglais et en français au Canada. Parmi les non-Hispaniques américains, environ 9 % déclarent être capables de tenir une conversation en espagnol, contre 21 % des non-francophones canadiens capables de tenir une conversation en français. Il existe toutefois des variations régionales considérables entre les deux pays en ce qui concerne les taux de bilinguisme anglais-français au Canada et de bilinguisme anglais-espagnol aux États-Unis. Enfin, l'étude suggère qu'il existe peu de preuves d'incitations financières au bilinguisme anglais-espagnol aux États-Unis, alors qu'il semble y avoir certains avantages pour les personnes bilingues anglais-français au Canada.